Zaman

(Benny Andersen, Tercüme: Zeki Köse, Emrah Çelik)

Evde on iki adet saatimiz var;
Yine de vakit yetmiyor.

Mutfağına geçiyorsun,
Sıska oğluna sütlü kakao getirmek için.
Fakat geriye döndüğünde,
Sütlü kakao için çok büyümüş oluyor,
Bira, kız ve ihtilal istiyor.
Vakit varken değerlendirmeli.

Kızın okuldan geliyor,
Dışarı sek sek oynamaya gidiyor.
Biraz sonra içeri giriyor
Ve küçük çocuğuna bakıp bakamayacağını soruyor,
Eşiyle birlikte tiyatrodayken..
Ve onlar tiyatrodayken

Küçük, biraz güçlükle lise sona geçiyor.

Vakit varken değerlendirmeli.

Genç karının fotoğrafını çekiyorsun,
Boynunda çingene eşarbıyla.
Ve fonda dolgun bir fıskiye;
Fakat resim henüz tab edilmeden,
Eşin emekliliğinin geldiğinden bahsediyor.
Böylesine sessizce,
Ondaki dul kadın uyanıyor.

İnsan vakti değerlendirmek istiyor,
Fakat o hep yok oluyor.
Nereye gidiyor?
Hiç orada mıydı?
Çok mu vakit harcandı,
Zamanı uzatmaya?
Vakti zamanında değerlendirmeli.

Zamansız ve yersiz,
Bir vakit etrafında dolaşmak
Ve vakit geldiğinde evi arayıp duymak:
“95949392?’yi aradınız. Bu numara kullanılmamaktadır.”
Tak!

***

Şiirin aslı:

Tiden

Vi har tolv ure i huset
alligevel slår tiden ikke til
Man går ud i sit køkken
henter kakaomælk til sin spinkle søn
men når man vender tilbage
er han blevet for gammel til kakaomælk
kræver øl piger revolution
Man må udnytte tiden mens man har den
Ens datter kommer fra skole
går ud for at hinke
kommer ind lidt efter
og spør om man vil passe den lille
mens hun og manden går i teatret
ag mens de er i teatret
rykker den lille med naget besvær
op i 3.G.
Man må udnytte tiden mens man har den
Man fotograferer sin hidtil unge hustru
med blodrigt sigøjnertørklæde
og som baggrund et yppigt springvand
men næppe er billedet fremkaldt
før hun forkynder at det så småt
er hendes tur til at få folkepension
så sagte vågner enken i hende
Man vil gerne udnytte tiden
men den blir væak hele tiden
hvor blir den af
har den nogensinde været der
har man brugt for megen tid
på at trække tiden ud
Man må udnytte tiden i tide
flakke om en tid uden tid og sted
og nær tiden er inde
ringe hjem og høre
“De har kaldt 95 94 93 92?
Der er ingen abonnent på det nummer.”
Klik.